التسجيل في المرحلة الثانوية

الانتقال من Grundschule إلى المدرسة الإعدادية

معلومات للآباء والأمهات حول إجراءات التسجيل الجديدة

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

في البداية، قامت Grundschule بإعداد ما يُعرف بـ«توصية بشأن نوع المدرسة» لطفلك. ومن خلال هذه التوصية، تقوم المدرسة التي كان يدرس فيها طفلك حتى الآن بتقييم مستوى أدائه وقدراته بناءً على تجاربه خلال السنوات الأربع التي قضاها في المرحلة الابتدائية. ورغم أن هذه التوصيات ليست ملزمة، إلا أن الخبرات المتراكمة على مدى سنوات طويلة تُظهر أن المعلمين السابقين قادرون على تقييم طفلك تقييمًا دقيقًا. ونظرًا لأهمية انتقال طفلك إلى نوع مدرسي يشعر فيه بالراحة ويتمكن من التعلم بشكل جيد، يُنصح بشدة بالثقة في توصية Grundschule هذه واتباعها.

إذا كنت ترغب في تسجيل طفلك في نوع من المدارس لم يُوصَ به، فأنت ملزم قانونًا بالحصول على المشورة من المدرسة الثانوية قبل التسجيل. يمكنك معرفة موعد ومكان إجراء هذه الجلسات الاستشارية من Grundschule التي يرتادها طفلك وكذلك من المدرسة الثانوية التي اخترتها.

بشكل عام، هناك نظامان مختلفان تُصنف المدارس ضمنهما:

1. مدارس التعلم المشترك المطول

   وتشمل هذه المدارس Gesamtschulen وSekundarschulen في بوخوم و

2. ما يُعرف بالنظام المدرسي الثلاثي

   وتشمل هذه الأنواع من المدارس، المصنفة حسب المستوى الأكاديمي، المدارس الإعدادية (Hauptschulen) والمدارس المتوسطة (Realschulen) والمدارس الثانوية (Gymnasium).

وبناءً على ذلك، من الضروري أولاً تحديد النظام الذي يمكن لطفلك من خلاله تطوير قدراته على أفضل وجه. ويجب ملاحظة أنه من الممكن في جميع أنواع المدارس الحصول على شهادة مؤهلة بعد الصف العاشر، من أجل الحصول بعد ذلك على أعلى شهادة دراسية، وهي شهادة «الأبيتور»، في Gymnasium أو Gesamtschule أو Berufskolleg.

وتتمثل إجراءات التسجيل المحددة فيما يلي:مع شهادة التقييم نصف السنوية، ستتلقون من Grundschule استمارة تسجيل للمدرسة الإعدادية وبيان انتقال لإجراءات التسجيل لهذا العام.
باستخدام استمارة التسجيل هذه، يمكنكم تسجيل طفلكم في المدرسة التي تختارونها.
وفي حال تجاوز عدد طلبات التسجيل في هذه المدرسة عدد المقاعد المتاحة، ستقوم إدارة المدرسة بتحديد الطلاب الذين سيتم قبولهم بناءً على المعايير المحددة لهذا الغرض.
وبالنسبة لجميع الأطفال الذين لا يتمكنون من الحصول على مقعد دراسي في المدرسة التي تم التسجيل فيها بهذه الطريقة، سيتم تقديم إجراء تنسيقي لأول مرة هذا العام.
وبموافقتكم على المشاركة في هذا الإجراء، يتم التكليف بتقديم عرض لمقعد دراسي لهؤلاء الأطفال يتوافق مع معايير رغباتكم.
لذلك، يرجى الموافقة على إجراء التنسيق وتحديد مدرسة ثانية مفضلة بشكل إلزامي.
بالإضافة إلى ذلك، يرجى تحديد نوع المدرسة المفضلة.
بتوقيعكم، فإنكم كآباء/أوصياء تقرون بمشاركة طفلكم في إجراء التنسيق لهذا العام.
يُعطى الأولوية لتلبية الرغبة الأولى. ولكن في حالة تعذر ذلك، سيتم محاولة تلبية الرغبة الثانية. وإذا تعذر تحقيق ذلك بسبب نقص المقاعد الدراسية المطلوبة في عدد قليل من المدارس، فسيتم ضمان حصول طفلكم على مقعد دراسي في مدرسة من النوع الذي حددتموه، وذلك من خلال تحديد نوع المدرسة المفضلة.

في حال لم يتمكن طفلك من الحصول على مقعد دراسي عند التسجيل الأولي واضطر إلى المشاركة في إجراءات التنسيق، فسيتم إخطاركم كتابيًا بشأن العرض المتاح للمقاعد الدراسية. وبذلك، لن تضطروا إلى البحث بأنفسكم عن مقعد دراسي مناسب.

نوصيكم، عند تسجيل طفلكم في المدرسة التي تختارونها، بالموافقة على إجراء التنسيق اللازم في حال عدم توفر مكان دراسي في تلك المدرسة، وتقديم المستندات المطلوبة لهذا الغرض.

إذا كانت لديكم أي أسئلة أخرى، يسعدنا الرد عليها عبر الرقم 0234 /910-3881 أو عبر البريد الإلكتروني على العنوان PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

ملاحظات مهمة:

• المعلومات المتوفرة: تساعد أيام الأبواب المفتوحة والأمسيات التثقيفية في اختيار المدرسة. ويقدم كتيب «المدارس الثانوية في بوخوم» لمحة عامة عن جميع أنواع المدارس ومواقعها.

• المشورة: في حالة وجود أي شكوك، يتواجد معلمو Grundschule أو مراكز الإرشاد المدرسي لتقديم المشورة.

• الخصائص المميزة لعملية الانتقال: يجلب التغيير معه تحديات جديدة – زملاء جدد، مواد دراسية جديدة، روتين يومي مختلف. ويمكن أن يساعد الدعم الوثيق الطفل على التكيف خلال هذه المرحلة.