Inscripción en la escuela secundaria

Transición de la Grundschule a la secundaria

Información para los padres sobre el nuevo procedimiento de inscripción

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

En primer lugar, la Grundschule ha elaborado lo que se conoce como «recomendación sobre el tipo de centro educativo» para su hijo. Con ella, la Grundschule a la que ha asistido hasta ahora evalúa el nivel académico y el potencial de su hijo basándose en la experiencia adquirida durante los cuatro años de primaria. Aunque estas recomendaciones no son vinculantes, la experiencia acumulada a lo largo de los años demuestra que los profesores que han impartido clase a su hijo o hija hasta ahora pueden evaluarlo adecuadamente. Dado que es importante para su hijo pasar a un tipo de centro educativo en el que se sienta a gusto y pueda aprender bien, es muy recomendable confiar en esta recomendación de la Grundschule y seguirla.

Si desea matricular a su hijo en un tipo de centro educativo que no le haya sido recomendado, está obligado por ley a solicitar asesoramiento al centro de educación secundaria antes de realizar la matrícula. Tanto en su Grundschule como en el centro de educación secundaria elegido podrá informarse sobre cuándo y dónde se pueden realizar estas sesiones de asesoramiento.

En principio, existen dos sistemas distintos a los que pertenecen los centros educativos:

1. Los centros de enseñanza con un periodo de aprendizaje conjunto más prolongado

   Entre ellas se encuentran las Gesamtschulen y las Sekundarschulen de Bochum y

2. el denominado sistema educativo tripartito

   Entre ellas se encuentran los tipos de centro educativo clasificados según el nivel de rendimiento: la Hauptschule, la Realschule y el Gymnasium.

Por lo tanto, en primer lugar es necesario decidir en qué sistema su hijo podrá desarrollar mejor sus propias capacidades. Hay que tener en cuenta que, en todos los tipos de centros educativos, es posible obtener un título oficial al finalizar el 10.º curso para, posteriormente, acceder a un Gymnasium, a una Gesamtschule o a un Berufskolleg con el fin de obtener el título de bachillerato.

El procedimiento concreto de inscripción se estructura de la siguiente manera:Junto con el boletín de notas semestral, recibirá de su Grundschule un formulario de inscripción para la escuela de secundaria y una declaración de transición para el proceso de inscripción de este año.
Con el formulario de inscripción, inscribirá a su hijo o hija en la escuela que desee.
En caso de que el número de inscripciones para dicho centro supere el número de plazas disponibles, la dirección del centro determinará, basándose en los criterios establecidos al efecto, qué alumnos serán admitidos.
Para todos aquellos niños que, por esta vía, no puedan obtener una plaza en el centro solicitado, este año se ofrece, por primera vez, un procedimiento de coordinación.
Al dar su consentimiento para participar en este procedimiento, se encargará a la administración escolar que ofrezca a estos niños una plaza escolar que se ajuste a los criterios que usted haya indicado.
Por lo tanto, acepte el procedimiento de coordinación e indique sin falta un centro de segunda opción.
Además, indique el tipo de centro que prefiere.
Con su firma, ustedes, en calidad de padres o tutores legales, declaran la participación de su hijo en el procedimiento de coordinación de este año.
La prioridad es satisfacer la primera opción. No obstante, si esto no fuera posible, se intentará satisfacer la segunda opción. En caso de que esto no pudiera llevarse a cabo debido a la falta de plazas disponibles en unas pocas escuelas, la indicación de un tipo de centro educativo de su elección le garantiza una plaza para su hijo en un centro de ese tipo.

En caso de que su hijo no consiga una plaza en la primera inscripción y participe en el procedimiento de coordinación, se le informará por escrito sobre la oferta de plazas escolares. De este modo, se le eximirá de tener que buscar por su cuenta una plaza escolar adecuada.

Le recomendamos que, al matricular a su hijo en el centro de su elección, acepte también la coordinación en caso de que no haya plaza disponible en dicho centro y que entregue la documentación necesaria para ello.

Si tiene alguna otra pregunta, estaremos encantados de atenderle en el número de teléfono 0234 /910-3881 o por correo electrónico en PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

Notas importantes:

• Ofertas informativas: Las jornadas de puertas abiertas y las sesiones informativas ayudan a elegir centro educativo. El folleto «Centros de enseñanza secundaria en Bochum» ofrece una visión general de todos los tipos de centros y sus ubicaciones.

• Asesoramiento: En caso de dudas, el personal docente de la Grundschule o los servicios de orientación escolar están a su disposición para asesorarle.

• Aspectos a tener en cuenta en la transición: El cambio conlleva nuevos retos: nuevos compañeros y compañeras, nuevas asignaturas, una rutina diaria diferente. Un acompañamiento cercano puede ayudar al niño a sentirse más seguro en esta etapa.