Inscription à l'école secondaire

Passage de la Grundschule au collège

Informations destinées aux parents concernant la nouvelle procédure d'inscription

Liebe Eltern,
liebe Erziehungsberechtigte,

Ihr Kind wird im nächsten Schuljahr an eine weiterführende Schule wechseln. Wir möchten Ihnen gerne dabei helfen, dass die Anmeldung an der Wunsch-Schule möglichst reibungslos funktioniert.

Dans un premier temps, la Grundschule a établi pour votre enfant ce qu'on appelle une « recommandation d'orientation scolaire ». La Grundschule actuelle évalue ainsi le niveau et le potentiel de votre enfant en se basant sur l'expérience acquise au cours de ses quatre années de Grundschule. Ces recommandations ne sont certes pas contraignantes, mais l’expérience acquise au fil des années montre que les enseignants qui ont suivi votre enfant jusqu’à présent sont bien placés pour l’évaluer. Comme il est important pour votre enfant d’intégrer un type d’établissement dans lequel il se sent à l’aise et où il peut bien apprendre, il est vivement recommandé de faire confiance à cette recommandation de la Grundschule et de la suivre.

Si vous souhaitez inscrire votre enfant dans un type d'établissement qui ne vous a pas été recommandé, vous êtes légalement tenu de demander conseil à l'établissement secondaire concerné avant de procéder à l'inscription. Vous pouvez vous renseigner auprès de votre Grundschule ainsi qu'auprès de l'établissement secondaire de votre choix pour savoir quand et où ces entretiens de conseil ont lieu.

En principe, il existe deux systèmes différents auxquels les écoles sont rattachées :

1. Les écoles prônant un apprentissage commun prolongé

   Il s'agit notamment des Gesamtschulen et des Sekundarschulen de Bochum et

2. ce qu'on appelle le système scolaire tripartite

   Il s'agit notamment des établissements scolaires classés selon le niveau de performance : la Hauptschule, la Realschule et le Gymnasium.

Il convient donc tout d'abord de déterminer dans quel système votre enfant pourra le mieux développer ses propres capacités. Il convient de noter que, quel que soit le type d'établissement, il est possible d'obtenir un diplôme valable à l'issue de la 10e classe, afin de pouvoir ensuite passer le baccalauréat, le diplôme de fin d'études secondaires le plus élevé, dans un Gymnasium, une Gesamtschule ou un Berufskolleg.

La procédure d'inscription concrète se déroule comme suit :Avec le bulletin semestriel, votre Grundschule vous remet un formulaire d'inscription pour le collège ainsi qu'une déclaration de passage pour la procédure d'inscription de cette année.
Ce formulaire d'inscription vous permet d'inscrire votre enfant dans l'établissement de votre choix.
Si le nombre d’inscriptions pour cet établissement dépasse le nombre de places disponibles, la direction de l’établissement déterminera, sur la base de critères prévus à cet effet, les élèves qui seront admis.
Pour tous les enfants qui ne peuvent obtenir de place dans l’établissement choisi par cette voie, une procédure de coordination est proposée pour la première fois cette année.
En acceptant de participer à cette procédure, vous donnez mandat pour qu’une place scolaire correspondant à vos critères de choix soit proposée à ces enfants.
Veuillez donc accepter la procédure de coordination et indiquer impérativement une deuxième école de votre choix.
Veuillez également indiquer le type d’établissement souhaité.
Par votre signature, vous, en tant que parents ou tuteurs légaux, déclarez que votre enfant participera à la procédure de coordination de cette année.
La priorité absolue est de satisfaire le premier choix. Toutefois, si cela s’avère impossible, on s’efforcera ensuite de satisfaire le deuxième choix. Si cela ne peut être réalisé en raison d’un manque de places disponibles dans quelques écoles, l’indication d’un type d’établissement souhaité vous garantit une place pour votre enfant dans une école de ce type.

Si votre enfant ne parvient pas à obtenir une place lors de la première inscription et qu'il participe à la procédure de coordination, vous serez informé par écrit de l'offre de places scolaires. Vous n'aurez ainsi pas à rechercher vous-même une place scolaire adaptée.

Lors de l'inscription de votre enfant dans l'établissement de votre choix, nous vous recommandons d'accepter la procédure de coordination prévue au cas où il n'y aurait pas de place disponible dans cet établissement, et de fournir les documents nécessaires à cet effet.

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 0234 /910-3881 ou par e-mail à l'adresse PKueper@bochum.de.

Stadt Bochum
Schulverwaltungsamt

(23. Januar 2026)

Remarques importantes :

• Offres d'information : Les journées portes ouvertes et les soirées d'information vous aident à choisir un établissement scolaire. La brochure « Établissements d'enseignement secondaire à Bochum » offre un aperçu de tous les types d'établissements et de leurs emplacements.

• Conseils : En cas de doute, les enseignants de la Grundschule ou les services d'orientation scolaire sont à votre disposition pour vous conseiller.

• Particularités liées à la transition : Ce changement s'accompagne de nouveaux défis : de nouveaux camarades de classe, de nouvelles matières, un emploi du temps différent. Un accompagnement étroit peut aider l'enfant à traverser cette phase.